1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
tanga ka.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Sino ito?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Hey.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Sabi ko sayo wag kang maglibot...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
gumagawa ng kalokohan habang nagtatrabaho.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
anong ginagawa mo

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
pasensya na po.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Hey.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Pinsan iyon ni Seok Dae.
May binugbog siya.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
Kaya pumunta kami.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
Kaya siya pumunta at binugbog?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Hindi naman masama.
- Para sa kabutihan.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Okay.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Balikan natin sila ng sampung beses.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Hoy, kumita tayo. Okay?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Tutulungan kitang buuin ang kalahati nito.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Park Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Mahinang Bayani Class 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Screenplay at produksyon ni Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Nagmula sa "Weak Hero"
nina Seo Pae Seu at Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Bantayan mong mabuti ang aking gagawin.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Okay. Dalhin ang sampu.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Diba nagkita tayo para sa assessment?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Oo tama ka.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, weekend ngayon. tama?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Minsan, kailangan mong maglaro
para dumaloy ang dugo mo...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
at paandarin ang utak.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Hindi ka ba magko-kolehiyo?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Malapit na.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Nabaril ka ba sa ulo?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Bakit ako papasok ulit sa manukan?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
anong ginagawa mo Bilisan mo maglaro.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Bilisan mo. Itigil ang paglalaro nang husto para makuha.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Seryoso.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Ang batas ng pagmuni-muni.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Batay sa gitna ng billiard ball,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
ang anggulo ng saklaw
at ang pagmuni-muni ay pareho.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Anggulo ng iniksyon 35 degrees,
sa loob ng saklaw ng error na 3 degrees.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Mayroong 90 porsiyentong posibilidad na magtagumpay.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Tara na at maghanda para sa pagtatasa.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Saan sa tingin mo pupunta?
Dalawa sa tatlo ang panuntunan.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Sa pagkakataong ito, naglagay ka ng 100.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Sa tingin ko ay magiging pareho ang resulta.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Para sa kabutihan.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Yan ba ang iniisip mo?
Sa tingin mo ito ay magiging pareho?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Pustahan ba tayo ng jjajangmyeon
at matamis at maasim na baboy din?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
O nasubukan mo na ba ang baboy
at bell peppers dati? gusto mo ba?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Darn.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Kamangha-manghang pool)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Alam mo namang binitawan na kita diba?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Hindi.
- Napakalungkot.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Di bale. Uminom tayo ng beer.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
kailangan kong pumunta. Pwede kayong dalawa.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Bakit? Samahan mo kami. Nasa akin na.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
Ang gulo ng schedule ko
salamat din sayo.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Okay. Mag-ingat ka.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Mapalad ka ngayon.
Sa susunod, hindi ko na hahayaang dumausdos.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Ngunit saan tayo dapat pumunta para uminom?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Sundan mo lang ako. Magmadali. Okay?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Anong nangyari sa braso mo?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Anong ibig mong sabihin bakit?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Ito ay dahil sa iyo, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Sorry ha?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
sino ka ba

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Hindi mo kailangang malaman.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Kailangan kong humingi ng pabor sa iyo.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Bakit nandito ang punk na yan?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Kailangan mo ba ng anumang...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Ito ay 13 dolyar.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Tapos ka na bang magbayad?
Hindi ko mahanap ang gusto ko.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Tapos na ang iyong pagbabayad.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
nagugutom ako. Bilisan natin. salamat po.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Tara na.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
ano? Ganito ba kalakas ang ulan?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
Ay naku. Bakit napakalakas ng ulan?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Hoy!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Wala akong payong.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Ihatid mo ako pauwi.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Bakit ako dapat?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Dahil mayroon ka
isang payong at ako ay hindi.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Gusto mo ba ng tteokbokki?
- Hindi.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Pagkatapos ay maaari mong simulan ang gustuhin ito
simula ngayon, okay?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
May magandang restaurant.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Sobrang maanghang.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
pasensya na po.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Hindi ba ako pwedeng umalis?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Hindi, hindi mo kaya.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Bakit?
- Hindi ako makakain mag-isa.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Bakit hindi ka kumakain?
Hindi ka ba makakain ng maanghang na pagkain?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Bakit ka kumakain ng ganito?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
Wala ka namang kaibigan diba?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Number ko yun. I-save ito.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
ano pangalan mo

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Bakit?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Douchebag)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Nakakainis ka,
kaya sa tingin ko ikaw ang type ko.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Gusto ko ng douchebags.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Salamat sa pagkain.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
See you next time. aalis na ako.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Humihingi ako ng paumanhin noong isang araw.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Oo. on the way na ako.
Okay. bibilisan ko.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Okay.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Nasaan si Young Yi?
- Papunta na siya.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Para sa kabutihan.
- Kasama ba si Gil Su?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Oo.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Salamat sa iyong mga pagsisikap.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Isang baliw ang dumating
kasama ang susi ng kotse ng mama niya ngayon.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Loko yun.
- Siya ay baliw.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Punk ka.
Sabi ko sagutin mo ang mga tawag ko.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- I'm sorry.
- Kaya?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Paano mo ako babayaran?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Sasabihin ko sa mama ko.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Bibigyan kita ng tatlong araw.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
Kung hindi mo ibabalik ang pera ko,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Papatayin ko ang nanay at tatay mo...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
at sunugin ang iyong bahay.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Ito ba ay nasa mabuting kalagayan?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Oo.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
Oh, magandang trabaho.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Yung brat.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Uy, bago palayain ang batang iyon,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
hampasin siya ng paniki sa loob ng 30 minuto.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Maaari kang gumamit ng kutsilyo kung gusto mo.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Dito ba?
- Oo.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Ako muna. Ay, hindi!
- Tumigil ka.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Ako na ang bahala.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, ang kotse.
- Sumakay sa kotse.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Walang gas?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Kukunin ko ang gamit niya.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Iyan o ito. Pero wala ako.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Mayroon ka bang isang minuto?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Wala akong kausap sayo.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Hey. Anong nangyayari?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Bilisan ko na.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Tulungan mo ako.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Mangyaring makipagkita sa aking abogado.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Pakisabi sa kanya
hindi akin ang fentanyl na iyon.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, ikaw din.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Nababaliw na ako.
Ako ang lahat sa aking ina.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Tulungan mo ako.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Or else, matatapos na ako
sa juvenile reformatory.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
Napakasama niya sa pekeng luha.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Magbibigay na lang ba tayo ng testimonya?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Hindi naman ganoon kahirap.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Hoy, bakit ka pupunta
sa basement?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Ang ganitong paraan ay mas mabilis.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
Patay ka kung kasinungalingan.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Seryoso ako.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Bilisan mo.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Ano ang dapat kong kainin para sa hapunan?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- Kailangan kong pumasok sa cram school.
- Halika!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Maaari mo bang ihinto ang pagiging isang talunan?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Mag jjajangmyeon tayo mamaya...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
at pumunta sa internet cafe.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
Wala ka bang part-time na trabaho?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Meron ba ako ngayon?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Hindi yata ako makakapunta.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Nakita ko itong darating.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Ikinagagalak ko kayong makilala, mga lalaki.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, sila naman diba?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Oo.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Tulad ng alam mo, dahil sa iyo,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Masyadong nasaktan si Seok Dae.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Paano mo matatamaan ang isang tao ng ganito kalala...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
sinong walang insurance?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
ano gusto mo

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Bibigyan kita ng tatlong araw.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Dalhin ang settlement money.
15,000 dolyares.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Itigil mo na ang kalokohang ito. Hey.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Anong cast yan?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Hindi ko natamaan ang braso mo.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Binasag mo ang pulso niya ng ganito.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Hindi mo man lang maalala.
- Ngunit...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
may proof ka ba na ginawa namin yun?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Nababaliw na kayo sa akin.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Hey.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Pumapatay ako ng tao para sa pera.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Gumagawa din ako ng ilang kapansanan.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Bagay ba yan
ipagmalaki ang pagiging matanda?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
hamak ka.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Sa tingin mo ba ito ay isang biro?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Bibigyan kita ng tatlong araw.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
Kung hindi mo dadalhin ang pera ko hanggang doon,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
kailangan mong humiram ng pera sa akin.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Nakakainis ka brat.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Tara na.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, okay ka lang?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Hindi ako okay. sus.
- Tahan na.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Ano ang dapat nating gawin?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Ano ang magagawa nila? Darn it.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Paano ko ito sisimulan?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Lalabas na sila.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
Kung pupunta ka, sasama ako sa iyo.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Kailangan ko nang umuwi at mag-review.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Bilisan mo.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Ay naku.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Hello?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Tingnan mo ako sandali.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Sino siya?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
WHO?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Tao lang siya
na nagbibigay ng tirahan at trabaho.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Anong uri ng trabaho?
- Ito at iyon lang.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Bakit ka curious?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Ito ay hindi isang bagay para sa akin upang sabihin,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
ngunit maging aware sa kanya.
Isa siyang tunay na basura.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Hindi ito kasinungalingan
na pumatay siya ng tao para sa pera.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
May connections siya
may totoong gangster.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Hindi siya tao.
Siya ay isang baliw na scumbag para sa pera.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Kaya?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Bigyan mo siya ng pera kung kaya mo.
Kahit kalahati lang.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Paano kung hindi ako?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Ano kaya ang mangyayari?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Mahihirapan ka.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Sisirain mo ang buhay mo tulad namin.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
Kung bibigyan ko...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
ano?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Matatapos ba kung ibibigay natin ang pera?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
okay ka lang ba?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
sus. Ano ito?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
ano?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
nagugutom ako.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Chemistry Lab)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Ako na ang bahala ngayon.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
ano?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Lumipas ang tatlong araw.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Ito ay 15,000 dolyares.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Tapusin na natin to
pagkatapos iabot sa kanya ang pera.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Ano ito?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
Binigyan ako ng mga magulang ko.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Niloloko mo ba ako?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Binibigyan ka lang nila ng 15,000 dollars?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Saan mo nakuha?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Bakit ito mahalaga?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Saan mo nakuha?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Anong nangyayari?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Ibinenta ko ang relo ng aking ama.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Pero sa akin naman ito namana.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
baliw ka.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Bakit kailangan nating magbigay ng pera
sa bully na yun?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Maaari tayong tumawag ng pulis.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Bawiin mo ang pera
at ibalik ang relo.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Sinabi niya na walang silbi ang tumawag ng pulis.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Salamat.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Pero ako na ang bahala, kaya wag kang mag-alala.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Anong ibig mong sabihin?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Tawag na lang tayo ng pulis.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Oo. gagawin ko.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Pinapatrabaho niya ang mga takas na bata.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Alam mo ba ang tungkol sa Libreng Pera?
Alam ng lahat ng high school students.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Ano ito?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
Isang website ng pagsusugal.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
Kung magparehistro ka, makakakuha ka
50 dolyar nang libre.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
Kaya ito ay tinatawag na Libreng Pera.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Ito ay isang website
pinamamahalaan ng partner ni Gil Su sa ibang bansa.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Panloloko lahat yan.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Para sa mga unang laro,
hinayaan ka nilang manalo ng pera.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
kikita ka
hanggang sampu-sampung libong dolyar.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Patuloy. Panalo ka palagi.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Pagkatapos nito, mawawala sa iyo ang lahat
mula sa isang tiyak na punto.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Siyempre, ito ay pandaraya.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Mayroon kang ilang sampung libong dolyar
kanina lang.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Ngunit kung ito ay bumaba sa zero, mababaliw ka.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Nagpatuloy sila sa pagsusugal
iniisip ang perang iyon.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Nawala lahat ng pera nila.
Paano sila nagpapatuloy sa pagsusugal?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Nasa Gil Su ang mga detalye ng miyembro.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Nilapitan niya ang mga ito sa pagsasabing
na magpapahiram siya ng pera nang pribado.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 dolyar noong Hunyo
ika-5 at 650 dolyar noong ika-10 ng Hunyo)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Ang mga estudyante, siyempre, ay hindi kaya
sa pagbabayad ng kanilang mga utang,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
kaya may collateral sila.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
Ilang araw na ang nakalipas,
ang isa ay nagdala ng kotse ng kanyang ina.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Ginamit iyon bilang dahilan,
humihingi siya ng pera sa kanyang mga magulang.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Nakikitungo siya sa mga ilegal na pautang
gamit ang mga bank account ng mga bata.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Siya rin ang gumagawa sa kanila ng mga droga.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Ganyan sila nasangkot sa krimen.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Para hindi sila makatakas.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
May transaction book daw sila,
kontrata, at droga...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
sa tirahan,
kaya kailangan na lang natin magdala ng pulis doon.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Ginamit mo ba ang Google?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Hindi, ako lang...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
May magandang plano si Si Eun.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Pupunta tayo pagkatapos nating kumain? Oo?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
nagugutom na ako.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Teka.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Bakit?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Mag-isa muna ako.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
ano?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
Kung mayroon silang libro ng transaksyon,
at droga...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
sa tirahan o opisina,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
kailangan nating dalhin ang pulis doon.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Oo, tatawagan ko sila.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Hindi.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Kailangan nating mahuli sila sa lugar.
Hindi kasama ang ilan sa mga larawang iyon.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Mauuna na ako at itext ko sayo ang address.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Magdala ka ng pulis.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Bibili ako ng oras.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Hindi ka pwedeng pumunta doon mag-isa.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Ako ang kinatawan
ng Byeoksan High School.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Wala ka bang tiwala sakin?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Magiging maayos.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
See you.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Panoorin natin ang pelikula.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Hey.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
break na kayong tatlo?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Bakit pumunta ang buong barkada para kumuha ng pera?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Para kang isang grupo ng mga talunan.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Putulin ang crap at bigyan ako ng pera.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Bago iyon,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
let's talk.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Para sa kabutihan.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Wala kang pera, tama?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Huwag mag-alala tungkol sa pera.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
I mean...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Nasa top tier ako ng school na ito.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Ang iyong website ng pagsusugal...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
maaaring kumita ng mas maraming pera
na may ilang pagbabago sa setting.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
Ay, teka.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Paano mo nalaman?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Siya.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Kaklase ko ang pinsan niya.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Ipinakita niya sa akin ang website.
- Nakikita ko.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Ang 50 dolyar na kupon
na ibibigay mo sa mga taong nagparehistro...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Dapat natin silang bigyan
tatlong beses at hindi lang isang beses.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Ipatupad natin ang referral system.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Pagliko ng paaralan
hindi mahirap pumasok sa isang sugalan.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Dapat may opisina ka.
Tara na at magkape tayo.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Okay?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Ambisyoso ang lalaking ito.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Okay. Tara na. Magmaneho ka.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Oo naman.
- Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Maghihintay ba tayo at kunin ang dalawa pa?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Kung sakali.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Okay naman.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Pumasok ka.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Dapat sumama ka sa akin.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Halika na lang.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
sus.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Anong nangyayari?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Byeoksan High School)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Sandali lang.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Pumunta ba siya sa tirahan?
- Oo.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Mag-isa ba siyang pupunta doon?
Sabi mo tatawag ka ng pulis dito.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Dadalhin natin siya sa site.
Ibigay mo sa akin ang address.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Ito ay 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Ito ay isang hiwalay na bahay
na may asul na pinto.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul
hiwalay na bahay na may asul na pinto)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taxi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(I-text mo ako ng kahit ano
kung tama ang address.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Hoy, anong ginagawa mo?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Buti na lang kung magbabayad tayo gamit ang pera ko.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Bakit kailangan nating magpadala
Soo Ho doon mag-isa?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Nakita mo kung paano sila.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Paano kung may mangyaring masama sa kanya?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Pumunta sa 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, mangyaring.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Young Yi, anong ginagawa mo?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Sinusubukan kong ipadala si Gil Su sa bilangguan. Bakit?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
ano?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Magdadala siya ng pulis
sa tirahan.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Magkakagulo na yata tayo
para sa ikabubuti ng ating buhay...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
kung patuloy tayong mamuhay ng ganito.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Alam kong hindi ka rin okay dito.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Sandali lang.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Okay.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Ito ay isang magandang bahay.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Asul na pinto. Oo.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Cobalt blue ba yan?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Ito ay maganda.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Hey.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Tara na.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Umupo ka.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Ito ay isang magandang bahay. Vintage-style.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Ano ang gusto mong inumin?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Magaling ako sa tubig.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Tubig?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Hoy, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Bakit?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Para sa ligtas na transaksyon.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Dapat kong tingnan kung ginagamit mo ito.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Kumuha ako ng personal na impormasyon
napakaseryoso.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Hindi ako makakatrabaho ng ganito.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Ganoon ba?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Tapos wala akong choice.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Ibigay mo sa akin.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
You little brat.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
How dare you deceive me?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Ikaw brat, scum, freak.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Ibigay mo sa akin ang phone niya.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Papunta na kami sa pulis.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"Sabay tayong pulis?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Ito ay isang magandang bahay. Asul na pinto.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Hoy, ano ito?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Akala ko may ilang bata na darating,
pero tumawag ka ng pulis!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Tawagan mo si Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Sumunod kayong lahat sa akin.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Hoy, mag-isa ka ba dito?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Oo. ako...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Gusto kitang bayaran.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Hayaan mo ang kaibigan ko. Tapos bibigyan kita.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Ikaw brat. Niloloko mo ba ako?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Sumunod ka sa akin.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Dalawang minuto ang natitira)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Hindi ito ang aming hurisdiksyon.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
May nakapasok ba?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
May tao ba dyan?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
bata. Tama ba ang bahay na ito?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Oo.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Magiging mahirap.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Balik na lang tayo ngayon.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Maaari kang pumunta sa istasyon ng pulisya mamaya.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
ano?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Wala kaming warrant.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Wala tayong magagawa sa mga larawang iyon.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Ipapasa ko ang mga larawan sa seksyon
namamahala sa mga marahas na krimen.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Halika sa istasyon ng pulisya
para gumawa ng pahayag mamaya.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Sagutin ang telepono kapag tinawagan ka namin.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Mayroong isang silid para sa collateral.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Dapat may transaction book
at droga sa vault.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Naka-off ang telepono.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Maaaring may mga dagdag na bayad.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Lahat ng kumpanya, karakter, lokasyon, pangalan,
at ang mga pangyayari sa gawaing ito ay kathang-isip lamang.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan
o ang mga tao ay nagkataon lamang.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)